1 00:00:00,632 --> 00:00:05,547 Pam, je veux sauver notre mariage, mais je ne peux pas le faire moi-même. 2 00:00:05,712 --> 00:00:08,510 - Maintenant, tu dois m'aider. - Je ne pense pas que je puisse. 3 00:00:08,672 --> 00:00:10,071 Tu n'as rien à perdre, Sue Ellen. 4 00:00:10,232 --> 00:00:13,622 Quoi que J.R. Ewing vous propose, Je peux vous en donner plus. Je t'aime. 5 00:00:16,352 --> 00:00:17,341 Laissez-le. 6 00:00:17,512 --> 00:00:19,946 J'aimerais savoir si tu veux Bobby... 7 00:00:20,192 --> 00:00:22,422 ... parce que si tu ne le fais pas, je le fais. 8 00:00:23,272 --> 00:00:26,264 - Tu me donnes le divorce ? - Le plus tôt sera le mieux, mais le garçon reste. 9 00:00:26,432 --> 00:00:29,105 - Vous ne pouviez pas emmener mon fils. - Mon fils. 10 00:02:05,472 --> 00:02:07,781 Qu'essayez-vous de faire, le faire passer à travers le mur ? 11 00:02:07,952 --> 00:02:09,021 Si je ne le fais pas, tu le feras. 12 00:02:18,272 --> 00:02:20,866 Les choses ne vont pas bien entre nous dans longtemps. 13 00:02:21,032 --> 00:02:23,102 Depuis qu'elle a perdu le bébé. 14 00:02:23,272 --> 00:02:26,389 Elle a été malheureuse, et je ne semble pas pouvoir vous aider. 15 00:02:26,952 --> 00:02:29,625 J'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser. Cela ne fonctionne tout simplement pas. 16 00:02:29,792 --> 00:02:33,387 Tu ne peux rien faire, Bob, sauf juste lui donner un peu de temps. 17 00:02:33,552 --> 00:02:36,066 Pam est une battante. Elle s'en sortira bien. 18 00:02:36,232 --> 00:02:37,824 Ouais, peut-être. 19 00:02:38,632 --> 00:02:42,784 Si toi et Donna allez être dans le Longhorn, j'aimerais t'offrir une bière. 20 00:02:46,592 --> 00:02:48,662 Donna et moi ne nous voyons pas plus les uns les autres. 21 00:02:49,912 --> 00:02:51,425 Depuis quand? 22 00:02:52,592 --> 00:02:53,786 Hier. 23 00:02:55,552 --> 00:02:59,227 Ces choses arrivent toujours par paquets, n'est-ce pas ? Ce qui s'est passé? 24 00:03:00,632 --> 00:03:02,782 Je suis enfin devenu intelligent. 25 00:03:02,952 --> 00:03:06,103 J'ai réalisé qu'il n'y avait aucun moyen que Donna et moi pourrions un jour tenter notre chance. 26 00:03:06,272 --> 00:03:09,821 C'est comme si J.R. disait : "Elle aurait pu tout ce qu'elle veut au monde. 27 00:03:09,992 --> 00:03:13,029 Elle ne devrait pas avoir à s'installer juste pour être la femme d'un cow-boy. 28 00:03:13,192 --> 00:03:16,264 Ray, tu sais qu'il vaut mieux que d'écouter à tout ce que J.R. a à dire. 29 00:03:16,432 --> 00:03:21,028 Ce n'est pas seulement J.R. auquel j'ai pensé moi-même la même chose depuis longtemps. 30 00:03:22,712 --> 00:03:24,942 Je suppose que j'avais juste peur de l'admettre. 31 00:03:25,112 --> 00:03:27,546 Je veux dire, le cow-boy et la dame. 32 00:03:27,712 --> 00:03:29,987 Nous sommes tout simplement trop différents être toujours heureux ensemble. 33 00:03:31,352 --> 00:03:34,264 Vous auriez pu y arriver. Donnez-lui juste plus de temps. 34 00:03:35,832 --> 00:03:38,426 Nous n'avions rien en commun pour commencer. 35 00:03:39,712 --> 00:03:40,986 Sauf les uns les autres. 36 00:03:43,272 --> 00:03:46,423 Avant, je pensais que c'était suffisant. Je ne le fais plus. 37 00:03:47,872 --> 00:03:51,831 Eh bien, c'est sûr que cela devrait être le cas. Allez. Sortons d'ici. 38 00:04:10,112 --> 00:04:12,421 - Salut, Pam. - Salut. 39 00:04:17,992 --> 00:04:22,270 - Salut. - Eh bien, nous ne vous attendions que lundi. 40 00:04:22,432 --> 00:04:24,309 Eh bien, j'ai pris un vol plus tôt. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,066 Les affaires étaient terminées, et je n'avais pas envie de faire du tourisme. 42 00:04:27,232 --> 00:04:30,429 - Avez-vous passé un bon moment ? - Ouais. Formidable. 43 00:04:31,352 --> 00:04:34,071 - Où est Bobby ? - Il est allé au club avec Ray. 44 00:04:34,232 --> 00:04:36,302 Il n'a pas dit à quelle heure il rentrerait à la maison. 45 00:04:37,432 --> 00:04:39,582 Eh bien, je ferais mieux de déballer. 46 00:04:39,752 --> 00:04:41,788 Je suis sûr qu'il rentrera tôt ou tard. 47 00:04:47,392 --> 00:04:50,748 Pour quelqu'un qui vient de passer un week-end à Paris, elle ne semblait pas trop excitée. 48 00:04:51,872 --> 00:04:54,545 Parfois je pense personne n'est jamais satisfait. 49 00:04:55,072 --> 00:04:56,300 Et toi? 50 00:04:57,432 --> 00:04:58,945 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 51 00:05:21,352 --> 00:05:23,263 Vous ne pouviez pas attendre de rentrer à la maison ? 52 00:05:23,432 --> 00:05:25,150 Bonjour, J.R. 53 00:05:25,312 --> 00:05:29,225 N'as-tu pas apprécié la compagnie d'Harrison ? Il peut être vraiment charmant quand il le veut... 54 00:05:29,392 --> 00:05:32,270 ... et je pensais qu'il l'avait fait à peu près tout pour vous plaire. 55 00:05:35,472 --> 00:05:38,145 Eh bien, il essaie très fort faire plaisir à quelqu'un. 56 00:05:38,312 --> 00:05:41,145 Qu'est-ce que tu avais à faire avec est-ce que j'obtiens cette promotion ? 57 00:05:41,792 --> 00:05:45,467 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Quelque chose qu'Harrison a dit ce week-end. 58 00:05:45,632 --> 00:05:48,863 Tu lui as fait envoyer Liz Craig à Houston et donne-moi son travail, n'est-ce pas ? 59 00:05:49,632 --> 00:05:52,908 Pamela, tu as une vision exagérée de mon pouvoir. 60 00:05:53,072 --> 00:05:56,064 J'ai simplement souligné votre... Vos nombreux talents pour lui, c'est tout. 61 00:05:56,232 --> 00:05:59,383 - Pourquoi? - Eh bien, je pensais que tu avais l'air malheureux. 62 00:05:59,552 --> 00:06:01,463 Je pensais que tu avais besoin de quelque chose pour vous distraire. 63 00:06:01,632 --> 00:06:03,509 Eh bien, comme c'est gentil de votre part. 64 00:06:04,112 --> 00:06:05,545 Eh bien, je le pensais. 65 00:06:05,712 --> 00:06:08,351 Et maintenant que Bobby a trouvé quelque chose pour le distraire... 66 00:06:08,512 --> 00:06:11,390 ... tout s'est parfaitement déroulé, n'est-ce pas ? - Bobby ? 67 00:06:11,552 --> 00:06:14,112 Jenna Wade est de retour en ville. N'as-tu pas entendu ? 68 00:06:16,152 --> 00:06:19,701 Si vous vous attendez à l'hystérie, J.R., tu vas être terriblement déçu. 69 00:06:19,872 --> 00:06:23,228 Ce sont de vieux amis. je ne vois pas tout ce dont il faut s'inquiéter. 70 00:06:24,112 --> 00:06:26,148 Alors tu ne connais pas Jenna... 71 00:06:26,792 --> 00:06:28,669 ...ou Bobby. 72 00:06:36,832 --> 00:06:38,788 A plus tard, les filles. 73 00:06:43,872 --> 00:06:46,261 - Bonjour, papa. - Qu'en dis-tu, Bobby ? 74 00:06:46,432 --> 00:06:49,902 - Où vas-tu ce matin ? - Je vais à Fort Worth... 75 00:06:50,072 --> 00:06:52,632 ...pour dîner avec Pat Powers. 76 00:06:52,792 --> 00:06:55,590 Tout le monde ici est tellement occupé, il n'y a personne à qui parler. 77 00:06:55,752 --> 00:06:57,788 Rattrapez-vous. 78 00:07:04,352 --> 00:07:06,104 Salut, Bobby. Tu rentres tôt. 79 00:07:06,272 --> 00:07:08,866 Je ne t'attendais pas avant demain pour le petit-déjeuner, si c'est le cas. 80 00:07:09,032 --> 00:07:10,988 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 81 00:07:11,152 --> 00:07:13,143 Maintenant, allez. Ne soyez pas susceptible. 82 00:07:13,312 --> 00:07:15,906 - La façon dont vous passez votre temps vous regarde. - C'est exact. 83 00:07:16,072 --> 00:07:20,350 Si tu veux le passer avec Jenna Wade, Je ne peux pas vous en vouloir du tout. 84 00:07:20,512 --> 00:07:22,787 Oh, au fait, ta femme est à la maison. 85 00:07:23,672 --> 00:07:25,742 - Déjà? - Ouais. 86 00:07:25,912 --> 00:07:29,461 Tu n'as pas mentionné Jenna pour elle, n'est-ce pas ? Par hasard, bien sûr. 87 00:07:29,632 --> 00:07:31,862 Bobby, je suis désolé. Je l'ai laissé passer. 88 00:07:32,392 --> 00:07:36,180 Ouais. Tu as fait une bonne journée de travail hier, j'ai rompu Donna et Ray. 89 00:07:36,352 --> 00:07:38,104 Cela devrait suffire pour une semaine, tu penses ? 90 00:07:38,592 --> 00:07:40,901 Même le Seigneur s'est reposé le septième jour. 91 00:07:43,192 --> 00:07:45,148 Donna et Ray ? 92 00:07:51,392 --> 00:07:53,269 Tu rentres tôt. 93 00:07:54,232 --> 00:07:55,665 Ce qui s'est passé? 94 00:07:56,992 --> 00:07:58,391 Eh bien, j'ai essayé. 95 00:07:58,552 --> 00:08:01,225 C'est difficile de passer un bon moment quand tu es en colère contre moi. 96 00:08:02,432 --> 00:08:04,662 Qu'a dit Harrison quand tu l'as quitté ? 97 00:08:04,992 --> 00:08:08,109 Voilà, le travail était terminé. Il ne pouvait rien dire. 98 00:08:08,832 --> 00:08:11,710 Pourquoi? Espériez-vous qu'il se fâche et m'a viré ? 99 00:08:12,672 --> 00:08:15,550 Eh bien, ce ne serait pas la pire chose c'est déjà arrivé. 100 00:08:17,432 --> 00:08:20,504 S'il le faisait, je devrais juste sortir et trouver un autre emploi. 101 00:08:20,672 --> 00:08:22,230 Ouais. 102 00:08:26,392 --> 00:08:29,429 Qu'est-ce qui ne va pas entre nous ce n'est pas mon travail, Bobby. 103 00:08:34,272 --> 00:08:36,183 Vous avez croisé Jenna à l'aéroport. 104 00:08:39,632 --> 00:08:42,271 Ce qui ne va pas n'a rien à voir avec Jenna non plus. 105 00:08:42,952 --> 00:08:44,226 Je sais. 106 00:08:50,752 --> 00:08:52,310 As-tu passé un bon moment avec elle ? 107 00:08:53,232 --> 00:08:54,585 Oui. 108 00:08:55,872 --> 00:08:57,464 Oui, je l'ai fait. 109 00:08:58,352 --> 00:09:00,786 J'ai passé un moment sensationnel. 110 00:09:01,152 --> 00:09:03,541 Le genre de moment où toi et moi devrions avoir. 111 00:09:07,072 --> 00:09:08,346 Paam.... 112 00:09:09,152 --> 00:09:12,622 ...la nuit dernière, j'ai presque couché avec Jenna. 113 00:09:13,152 --> 00:09:14,631 Je n'ai pas... 114 00:09:16,112 --> 00:09:17,784 ... mais je le voulais. 115 00:09:21,592 --> 00:09:23,071 Cela ne vous importe-t-il pas ? 116 00:09:25,032 --> 00:09:27,592 Est-ce que quelque chose compte encore pour toi ? 117 00:09:28,752 --> 00:09:30,504 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 118 00:09:30,672 --> 00:09:32,025 Je t'aime... 119 00:09:33,072 --> 00:09:34,710 ... et elle le sait. 120 00:09:36,992 --> 00:09:43,067 Pam, je veux sauver notre mariage, mais je ne peux pas le faire moi-même. 121 00:09:46,032 --> 00:09:47,431 Maintenant, tu dois m'aider. 122 00:09:55,552 --> 00:09:57,304 Bobby... 123 00:09:58,632 --> 00:10:01,146 ... Je ne pense pas que je puisse. 124 00:10:21,432 --> 00:10:25,345 Ce n'est pas ce que je voulais pour toi, mais c'est le mieux que je puisse faire pour l'instant. 125 00:10:28,032 --> 00:10:29,988 Non, c'est beau. 126 00:10:30,152 --> 00:10:32,507 Vraiment, Alan, c'est magnifique. 127 00:10:33,952 --> 00:10:35,544 Tu es belle. 128 00:10:38,872 --> 00:10:40,942 Lucy, marions-nous bientôt. 129 00:10:41,192 --> 00:10:42,705 Je ne veux pas attendre. 130 00:10:44,072 --> 00:10:46,905 Eh bien, chérie, ça prend du temps planifier un mariage. 131 00:10:47,072 --> 00:10:48,949 Tu veux un grand mariage, n'est-ce pas ? 132 00:10:49,112 --> 00:10:50,909 Un grand mariage éclatant ? 133 00:10:52,272 --> 00:10:55,150 Peu importe le genre, tant que c'est bientôt. 134 00:10:56,752 --> 00:10:58,344 Pouvons-nous en parler plus tard ? 135 00:10:58,512 --> 00:11:00,821 Je suis toujours abasourdi d'être fiancé. 136 00:11:01,312 --> 00:11:04,190 - Laisse-moi d'abord m'habituer à ça, d'accord ? - Bien sûr. 137 00:11:15,552 --> 00:11:18,624 J'ai parcouru la proposition une douzaine de fois. 138 00:11:18,792 --> 00:11:20,350 Il est intelligent, ce Matt Devlin. 139 00:11:20,712 --> 00:11:22,748 Il ne nous a pas laissé beaucoup de place pour le combattre. 140 00:11:23,512 --> 00:11:25,309 je ne sais pas pourquoi tu voudrais le combattre. 141 00:11:25,472 --> 00:11:28,145 Ce Mimosa Park est un bien immobilier de premier ordre. 142 00:11:28,312 --> 00:11:30,906 En ce qui vous concerne, l'état du Texas pourrait être... 143 00:11:31,072 --> 00:11:34,109 ...une dalle de béton, y compris Southfork. 144 00:11:34,272 --> 00:11:37,389 Or, ce n'est tout simplement pas vrai. Tu sais à quel point je tiens à Southfork. 145 00:11:37,552 --> 00:11:39,941 C'est vrai, papa ? Bonjour, Pam. 146 00:11:40,112 --> 00:11:41,989 -Pam. - Bonjour, Pam. 147 00:11:42,152 --> 00:11:45,781 Je ferais mieux d'y aller. Je ne veux pas de Bobby pour avoir trop d'avance sur moi. 148 00:11:45,952 --> 00:11:49,501 Je ne sais pas à quelle heure il est parti. Il a dû être tôt pour me contacter. 149 00:11:49,672 --> 00:11:51,708 À quelle heure est cette réunion avec Vaughn Leland ? 150 00:11:52,192 --> 00:11:53,511 Onze heures. 151 00:11:54,512 --> 00:11:55,865 Onze, hein ? 152 00:11:56,192 --> 00:11:59,070 Eh bien, je devrais passer Le premier de Punk Anderson. 153 00:11:59,232 --> 00:12:01,621 Miss Ellie, puis-je vous emmener au bureau du procureur ? 154 00:12:01,792 --> 00:12:04,511 Non, merci, Jock. Sue Ellen m'accueille plus tard. 155 00:12:05,272 --> 00:12:07,911 - Maman. Paam. - Au revoir. 156 00:12:17,232 --> 00:12:18,790 Paam. 157 00:12:24,512 --> 00:12:26,742 Il est sorti toute la nuit, Miss Ellie. 158 00:12:27,872 --> 00:12:29,464 Je pense qu'il était avec Jenna Wade. 159 00:12:31,912 --> 00:12:33,789 C'est mon fils. 160 00:12:34,752 --> 00:12:38,142 Quoi que je dise, ça sonnera comme si je lui cherchais des excuses... 161 00:12:39,832 --> 00:12:43,188 ... mais il t'aime, Pam. J'en suis sûr. 162 00:12:43,792 --> 00:12:46,181 Eh bien, ce n'est pas sa faute, Miss Ellie. 163 00:12:46,912 --> 00:12:48,186 C'est le mien. 164 00:12:49,552 --> 00:12:51,782 Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 165 00:12:51,952 --> 00:12:53,510 Je ne voulais pas forcer. 166 00:12:56,032 --> 00:12:58,751 J'ai été tellement horrible avec lui ces derniers temps. 167 00:13:00,192 --> 00:13:04,344 Et j'essaie de ne pas l'être, mais je n'arrive pas à m'arrêter. 168 00:13:06,352 --> 00:13:10,982 Je pense que peut-être que si tu voyais le Dr Elby, lui a parlé. 169 00:13:11,352 --> 00:13:13,582 Il a tellement aidé Sue Ellen. 170 00:13:18,192 --> 00:13:20,262 Je ne... je ne sais pas. 171 00:13:24,032 --> 00:13:25,988 Je ne sais pas. 172 00:13:30,392 --> 00:13:34,067 Savez-vous qu'il est dit ici que Jordan Lee vaut 40 millions de dollars ? 173 00:13:34,232 --> 00:13:36,427 Vous ne le sauriez pas en le regardant, tu le ferais ? 174 00:13:36,592 --> 00:13:39,265 Ma mère dit toujours : "Ne jugez jamais le solde bancaire d'un homme... 175 00:13:39,432 --> 00:13:41,627 ...par la taille du chapeau qu'il porte." 176 00:13:44,352 --> 00:13:46,104 - Bonjour, mesdames. - Bonjour, J.R. 177 00:13:46,272 --> 00:13:47,864 Bonjour Kristine. 178 00:13:48,032 --> 00:13:50,068 - Tu passes un bon week-end ? - J'ai eu mieux. 179 00:13:50,232 --> 00:13:52,666 Hank Johnson a appelé, et Jordan Lee. 180 00:13:53,592 --> 00:13:56,982 Appelez Hank pour moi, d'accord ? Apportez du café au bureau. 181 00:13:58,952 --> 00:14:00,510 - Bonjour. - Matin. 182 00:14:00,672 --> 00:14:04,551 Eh bien, Bobby. Tu étais debout et je suis sorti de la maison si tôt ce matin... 183 00:14:04,712 --> 00:14:08,591 ...Je m'attendais à te trouver déjà ici, je travaille dur dans votre bureau. 184 00:14:08,752 --> 00:14:11,471 Eh bien, je suis désolé de vous décevoir, J.R. 185 00:14:11,632 --> 00:14:13,668 - Des appels ? - Ouais. 186 00:14:13,832 --> 00:14:18,383 Roy Tate, Tim Jessel de The Cattlemen's Association et Jenna Wade. 187 00:14:19,512 --> 00:14:21,548 Elle aimerait que vous l'appeliez tout de suite. 188 00:14:24,512 --> 00:14:27,584 Une autre dame gourmande. Ils en veulent toujours plus, n'est-ce pas ? 189 00:14:28,952 --> 00:14:31,705 je ne suis pas de très bonne humeur ce matin, J.R... 190 00:14:31,872 --> 00:14:35,660 ... alors ne me chevauche pas trop fort, d'accord ? - Très bien, Bobby. D'accord. 191 00:14:35,872 --> 00:14:38,340 Appelez Jenna Wade au téléphone. Je vais le prendre dans mon bureau. 192 00:14:38,512 --> 00:14:39,706 Bien sûr. 193 00:15:01,152 --> 00:15:02,949 Que faites-vous ici? 194 00:15:03,392 --> 00:15:06,270 Eh bien, bonjour. Content de te voir aussi. 195 00:15:08,512 --> 00:15:10,901 - Où est papa ? - Je ne sais pas où il est. 196 00:15:11,072 --> 00:15:14,587 Il est quelque part. Pourquoi, tu voulais le voir ? 197 00:15:15,232 --> 00:15:16,904 Non, pas vraiment. 198 00:15:18,192 --> 00:15:20,342 Cliff, cet endroit est en désordre. 199 00:15:21,432 --> 00:15:23,423 Tu ne vas jamais le nettoyer ? 200 00:15:23,592 --> 00:15:25,867 Oui, je le suis. 201 00:15:26,592 --> 00:15:28,981 Un jour, quand je serai d'humeur. 202 00:15:32,272 --> 00:15:35,184 Vous avez eu un entretien d'embauche vendredi, n'est-ce pas ? 203 00:15:35,352 --> 00:15:37,468 - Crawford et Masters ? - Ouais. 204 00:15:37,952 --> 00:15:40,307 - Eh bien, comment ça s'est passé ? - Bien. 205 00:15:41,112 --> 00:15:43,228 Maîtres et moi y réfléchissons tous les deux. 206 00:15:44,512 --> 00:15:47,584 - Rencontre avec d'autres personnes cette semaine ? - Ouais. 207 00:15:48,512 --> 00:15:49,991 Qu'est-ce que c'est, 20 questions ? 208 00:15:50,952 --> 00:15:53,022 Non, je m'inquiète juste pour toi, c'est tout. 209 00:15:53,352 --> 00:15:55,741 Eh bien, bébé, tu n'es pas obligé soyez inquiet. Je vais bien. 210 00:15:57,152 --> 00:15:58,585 Bien. 211 00:15:58,752 --> 00:16:01,664 Tu vas bien. Je vais bien. 212 00:16:01,832 --> 00:16:07,031 Tout le monde, en fait, tout, c'est Jim-dandy, A-one, ok, très bien ! 213 00:16:14,352 --> 00:16:16,183 J'ai dit que j'allais bien. 214 00:16:16,752 --> 00:16:18,868 Mais et toi, hein ? 215 00:16:20,072 --> 00:16:22,267 Que se passe-t-il? 216 00:16:22,432 --> 00:16:24,024 Qu'est-ce qui ne va pas? 217 00:16:26,032 --> 00:16:29,308 Pammy, allez. Fini avec ça. 218 00:16:32,392 --> 00:16:36,510 Cliff, j'ai été si horrible à Bobby depuis des mois maintenant. 219 00:16:37,592 --> 00:16:40,152 Je ne pense pas qu'il puisse supporter beaucoup plus. 220 00:16:40,752 --> 00:16:42,947 Mais pourquoi ? Qu'a-t-il fait ? 221 00:16:43,112 --> 00:16:44,670 Rien. 222 00:16:46,392 --> 00:16:48,508 C'est ce qui est si terrible. 223 00:16:48,672 --> 00:16:53,427 Jusqu'à présent, il a été merveilleux, compréhension. 224 00:16:54,192 --> 00:16:57,150 Il ne mérite pas ce chemin Je l'ai soigné. 225 00:16:59,072 --> 00:17:01,461 Je n'arrive pas à m'en empêcher. 226 00:17:02,312 --> 00:17:06,590 Parfois je pense presque que je deviens fou. 227 00:17:08,272 --> 00:17:11,981 Je ne sais pas pourquoi j'agis comme je le fais. 228 00:17:13,792 --> 00:17:18,582 C'est comme si je voulais le chasser, comme si je voulais qu'il me quitte. 229 00:17:19,032 --> 00:17:20,988 Alors peut-être qu'il trouverait quelqu'un... 230 00:17:21,152 --> 00:17:24,701 ... et il pourrait mener le genre de vie il veut, avec des enfants. 231 00:17:25,472 --> 00:17:28,908 Pam, si c'est si important, alors il faut prendre le risque. 232 00:17:29,072 --> 00:17:30,949 Allez-y, vous tombez enceinte. 233 00:17:31,112 --> 00:17:35,344 Seulement, j'ai des symptômes, et si j'en ai 50 pour cent de chances de le transmettre... 234 00:17:35,992 --> 00:17:39,064 ... n'importe quel enfant que vous avez probablement ne serait pas affecté. 235 00:17:39,232 --> 00:17:40,904 Je ne peux pas. 236 00:17:41,512 --> 00:17:43,548 J'ai trop peur. 237 00:17:45,312 --> 00:17:49,305 Et je me sens tellement coupable de priver Bobby d'enfants. 238 00:17:49,472 --> 00:17:54,148 Je me sens tellement inadéquat qu'à chaque fois il essaie de me toucher, je deviens glacial. 239 00:17:54,312 --> 00:17:57,509 - Je n'y peux rien. - Tu dois arrêter de t'inquiéter pour ça. 240 00:17:57,672 --> 00:17:59,310 Il faut arrêter d'y penser. 241 00:18:01,352 --> 00:18:05,470 Cliff, Bobby va me quitter. 242 00:18:06,272 --> 00:18:08,103 Je sais qu'il l'est. 243 00:18:10,152 --> 00:18:12,712 Et je l'aime tellement. 244 00:18:23,272 --> 00:18:25,832 Salut. Asseyez-vous. 245 00:18:26,672 --> 00:18:29,789 Un vermouth cassis sur glace et apporte-m'en un autre. 246 00:18:32,992 --> 00:18:35,062 Je suis content que tu aies pu y arriver. 247 00:18:35,592 --> 00:18:37,742 J'avais vraiment besoin de te parler. 248 00:18:37,912 --> 00:18:39,186 Eh bien, je suis content que tu aies appelé. 249 00:18:42,912 --> 00:18:45,824 Je me sens très mal à propos de l'autre soir. 250 00:18:46,552 --> 00:18:49,305 Depuis, je n'ai pas dormi. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 251 00:18:49,472 --> 00:18:52,066 Jenna, tu n'as pas besoin être désolé. 252 00:18:52,792 --> 00:18:54,464 Vous avez fait ce qui était bien. 253 00:18:54,632 --> 00:18:56,509 Mais tu avais besoin de moi, et je t'ai laissé tomber. 254 00:18:56,672 --> 00:18:58,105 Non. 255 00:18:58,512 --> 00:19:00,662 Non, tu ne m'as pas laissé tomber. 256 00:19:01,152 --> 00:19:03,063 J'essayais de t'utiliser, et tu le savais. 257 00:19:08,232 --> 00:19:09,426 Je t'aime, Bobby. 258 00:19:10,912 --> 00:19:13,301 Je ne peux pas supporter de te voir malheureux. 259 00:19:15,032 --> 00:19:17,387 Savez-vous combien d'hommes J'ai couché avec dans ma vie... 260 00:19:17,552 --> 00:19:21,022 ...qui ne s'est pas soucié de moi ? Pourquoi était-ce soudain si grave ? 261 00:19:21,192 --> 00:19:22,591 Jenna... 262 00:19:23,432 --> 00:19:25,787 ... Je tiens à toi... 263 00:19:25,952 --> 00:19:28,182 ...beaucoup, et il faut comprendre ça. 264 00:19:28,672 --> 00:19:30,583 Mais pas assez. 265 00:19:32,392 --> 00:19:34,906 Tout ce que tu avais à faire était de me mentir. 266 00:19:35,072 --> 00:19:37,984 Je t'aurais cru. Je le voulais. 267 00:19:39,552 --> 00:19:41,349 Je ne t'ai jamais menti. 268 00:19:41,992 --> 00:19:43,789 Je ne vais pas commencer. 269 00:19:50,952 --> 00:19:52,544 Tu as l'air horrible. 270 00:19:52,712 --> 00:19:54,543 Tu n'as pas dormi non plus ? 271 00:19:54,712 --> 00:19:56,543 J'ai passé la nuit dans un hôtel. 272 00:19:58,752 --> 00:20:01,903 Pourquoi tu ne peux pas me le dire qu'est-ce qui ne va pas, Bobby ? 273 00:20:04,632 --> 00:20:06,907 La prochaine fois, je ne serai pas aussi idiot. 274 00:20:08,352 --> 00:20:10,547 Tout ce que vous avez à faire est de demander. 275 00:20:13,992 --> 00:20:15,710 Jenna, il n'y aura pas de prochaine fois. 276 00:20:17,432 --> 00:20:19,707 Tu m'as dit que tu en voulais plus. 277 00:20:20,592 --> 00:20:22,423 Tu as raison de le vouloir. 278 00:20:22,592 --> 00:20:24,230 Vous le méritez. 279 00:20:25,952 --> 00:20:29,149 Et je veux sauver mon mariage. Je ne sais pas pourquoi... 280 00:20:29,712 --> 00:20:31,430 ... mais je le fais. 281 00:20:34,072 --> 00:20:36,666 Et je ne ferai pas ça si je m'implique avec toi. 282 00:20:54,792 --> 00:20:56,350 Entrez. 283 00:20:59,832 --> 00:21:01,390 Bonjour. 284 00:21:02,112 --> 00:21:04,342 Avons-nous eu un rendez-vous J'ai oublié ? 285 00:21:04,752 --> 00:21:06,105 Non. 286 00:21:06,672 --> 00:21:09,470 - Je veux juste te parler. - À propos de quoi? 287 00:21:09,632 --> 00:21:12,192 J'aimerais savoir si tu veux Bobby... 288 00:21:12,352 --> 00:21:15,105 ... parce que si tu ne le fais pas, je le fais. 289 00:21:20,432 --> 00:21:23,629 Que penses-tu faire ici ? 290 00:21:24,272 --> 00:21:26,581 J'essaie de sauver votre mariage, semble-t-il. 291 00:21:26,752 --> 00:21:29,630 Ce qui montre bien Je dois être certifiable. 292 00:21:31,752 --> 00:21:35,222 Je ne veux pas te parler de ça, Jenna. J'aimerais que tu partes. 293 00:21:35,392 --> 00:21:39,351 Je vais. Dès que J'ai dit tout ce que je venais de dire. 294 00:21:39,512 --> 00:21:40,991 Je veux que tu partes maintenant. 295 00:21:41,152 --> 00:21:43,143 N'êtes-vous pas intéressé en gardant votre mari ? 296 00:21:43,312 --> 00:21:47,191 Nous ne sommes pas des écolières. Nous savons tous les deux que les hommes comme Bobby ne poussent pas dans les arbres. 297 00:21:47,352 --> 00:21:51,061 Je n'ai pas besoin de t'écouter me faire la morale sur les vertus de mon mari. 298 00:21:51,232 --> 00:21:53,541 Eh bien, tu ferais mieux d'écouter quelqu'un si tu le veux. 299 00:21:53,712 --> 00:21:55,464 J'adore Bobby. Je l'ai toujours fait. 300 00:21:55,632 --> 00:21:59,671 J'avais une étrange façon de le montrer parfois, mais quand je l'ai laissé partir, j'avais 20 ans. 301 00:21:59,832 --> 00:22:01,823 C'était mon excuse pour être un imbécile. 302 00:22:01,992 --> 00:22:03,630 Quel est le tien ? 303 00:22:04,192 --> 00:22:07,229 Oh, est-ce que Bobby a pleuré sur ton épaule, Jenna ? 304 00:22:07,392 --> 00:22:10,111 Se plaindre de la femme ça ne le comprend pas ? 305 00:22:10,272 --> 00:22:12,149 Vous le connaissez mieux que ça. 306 00:22:12,312 --> 00:22:14,109 Il n'a pas dit un mot sur toi. 307 00:22:14,272 --> 00:22:16,422 Alors qu'est-ce qui te rend si sûr Je vais le perdre ? 308 00:22:16,592 --> 00:22:18,105 Il est malheureux, Pam. 309 00:22:18,272 --> 00:22:22,265 Tout le monde peut voir ça, et je le connais mieux que quiconque. 310 00:22:22,432 --> 00:22:25,947 Il est aimant, compréhensif et gentil... 311 00:22:26,112 --> 00:22:28,342 ... mais en fin de compte, c'est un survivant. 312 00:22:28,512 --> 00:22:30,980 Si tu ne le rends pas heureux, il trouvera quelqu'un qui le fera. 313 00:22:31,152 --> 00:22:35,384 - Ce quelqu'un, c'est toi. - Oui, si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 314 00:22:35,552 --> 00:22:39,511 Écoute, Pam, Bobby t'aime beaucoup, alors j'essaie de jouer honnêtement... 315 00:22:39,672 --> 00:22:41,503 ...mais si tu ne peux pas le rendre heureux... 316 00:22:41,672 --> 00:22:44,345 ... Je vais vous éliminer aussi vite que possible. 317 00:23:06,912 --> 00:23:08,709 Est-ce que je te verrai demain ? 318 00:23:09,632 --> 00:23:11,827 Je dois retourner à San Angelo. 319 00:23:12,552 --> 00:23:15,225 J'ai des responsabilités là-bas, Sue Ellen. 320 00:23:16,192 --> 00:23:18,547 Oui, bien sûr. 321 00:23:18,752 --> 00:23:21,505 - Quand reviendras-tu ? - Je ne suis pas sûr. 322 00:23:23,592 --> 00:23:25,230 Je suis retourné à la Croix du Sud... 323 00:23:25,432 --> 00:23:27,992 ...parce que je voulais faire une maison pour vous. 324 00:23:28,152 --> 00:23:30,791 Pour ce faire, j'ai dû conclure un marché avec mon père. 325 00:23:31,272 --> 00:23:33,706 Je lui ai promis que je serais là quand il avait besoin de moi. 326 00:23:33,872 --> 00:23:38,582 - Et moi ? - Tu as aussi des responsabilités. Votre fils. 327 00:23:38,752 --> 00:23:42,347 Combien de temps peux-tu continuer à fuir me rencontrer sans le négliger ? 328 00:23:43,032 --> 00:23:46,422 Essayez-vous poliment de me dire que tu ne veux plus me voir ? 329 00:23:46,912 --> 00:23:48,470 je suis... 330 00:23:49,312 --> 00:23:50,904 ...poliment... 331 00:23:51,072 --> 00:23:53,142 ... te demandant de m'épouser. 332 00:24:00,072 --> 00:24:01,664 Poussiéreux. 333 00:24:05,752 --> 00:24:08,061 - Mais tu sais que je ne peux pas. - Pourquoi pas? 334 00:24:08,712 --> 00:24:11,067 - Je suis marié. - Divorce de lui. 335 00:24:11,712 --> 00:24:13,270 - Mon fils. - Il est petit. 336 00:24:13,432 --> 00:24:15,946 Il y a plus qu'assez de place pour lui à Southern Cross. 337 00:24:16,112 --> 00:24:19,024 Nous... Cela leur briserait le cœur, Jock et Miss Ellie. 338 00:24:19,192 --> 00:24:21,342 Et ton cœur ? Et le mien ? 339 00:24:21,512 --> 00:24:24,310 - J.R. ne me laisserait jamais partir. Jamais. - Il ne peut pas t'arrêter. 340 00:24:24,472 --> 00:24:26,064 C'est ça que tu ne comprends pas. 341 00:24:26,232 --> 00:24:28,666 Cette fois, il ne s'occupe pas avec un politicien sans le sou. 342 00:24:28,832 --> 00:24:31,426 Il ne peut pas me soudoyer. Il ne peut pas m'effrayer. 343 00:24:31,992 --> 00:24:35,507 Moi, ma famille, nous sommes plus qu'un match pour J.R. Ewing, pour tous les Ewing. 344 00:24:38,392 --> 00:24:40,667 l... j'ai juste besoin d'un peu de temps d'y réfléchir. 345 00:24:40,832 --> 00:24:43,744 Tu n'as pensé à rien d'autre depuis des mois maintenant. 346 00:24:43,992 --> 00:24:45,983 Mais je vais devoir parler au Dr Elby. 347 00:24:46,352 --> 00:24:48,468 Pourquoi? Tu ne sais pas ce que tu veux ? 348 00:24:48,912 --> 00:24:50,425 Tu n'as rien à perdre, Sue Ellen. 349 00:24:50,592 --> 00:24:54,301 Quoi que J.R. Ewing vous propose, Je peux vous en donner plus. Je t'aime. 350 00:24:58,992 --> 00:25:00,664 Laissez-le. 351 00:25:03,992 --> 00:25:06,745 Je vais. Oh, je le ferai. 352 00:25:12,832 --> 00:25:15,790 M. Ewing, Donna Culver est là. 353 00:25:16,232 --> 00:25:18,302 D'accord. Envoyez-la. 354 00:25:28,152 --> 00:25:29,380 Merci. 355 00:25:29,872 --> 00:25:32,511 - Eh bien, Donna. Bien sûr, c'est bon de te voir. - Merci. 356 00:25:32,672 --> 00:25:34,310 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Bien sûr. 357 00:25:34,472 --> 00:25:37,509 Peut-être que je pourrais t'offrir un verre, hein ? 358 00:25:39,392 --> 00:25:42,429 Non, je ne pense pas. 359 00:25:43,152 --> 00:25:45,746 C'était gentil de ta part de me voir dans un délai aussi court. 360 00:25:46,832 --> 00:25:49,585 Eh bien, j'ai peur, mon Dieu ça n'avait rien à voir avec ça. 361 00:25:49,752 --> 00:25:54,621 Ce n'est plus souvent qu'une jolie fille comme si tu demandais un rendez-vous. 362 00:25:54,872 --> 00:25:56,669 Que puis-je faire pour vous ? 363 00:25:59,472 --> 00:26:01,781 C'est à propos de Ray, Jock. 364 00:26:02,592 --> 00:26:05,152 - Ray ? - Ray Krebbs. 365 00:26:05,472 --> 00:26:08,464 Nous nous sommes vus depuis que Sam est mort. 366 00:26:08,632 --> 00:26:09,826 Oui, j'ai entendu. 367 00:26:10,592 --> 00:26:12,230 Je suis désolé. 368 00:26:13,632 --> 00:26:15,384 C'est embarrassant. 369 00:26:15,552 --> 00:26:16,951 Eh bien, ne soyez pas gêné. 370 00:26:17,112 --> 00:26:20,502 Quelque chose t'a assez bouleversé pour vous amener ici. Qu'est-ce que c'est? 371 00:26:22,192 --> 00:26:27,061 Ray et moi avions prévu de nous marier dès que cela semblait respectable. 372 00:26:27,712 --> 00:26:30,272 Et maintenant, tout d'un coup, il a changé d'avis. 373 00:26:30,672 --> 00:26:32,902 Je veux que tu lui parles. 374 00:26:35,352 --> 00:26:39,391 Eh bien, Donna, il n'y a tout simplement pas beaucoup de choses que je peux faire à ce sujet. 375 00:26:39,552 --> 00:26:41,144 Vous ne comprenez pas. 376 00:26:42,272 --> 00:26:45,867 Il a une idée folle... 377 00:26:46,032 --> 00:26:48,341 ...qu'il n'est pas assez bien pour moi. 378 00:26:50,912 --> 00:26:52,903 Tu le connais, Jock. 379 00:26:54,112 --> 00:26:55,830 Vous le connaissez mieux que quiconque. 380 00:26:56,512 --> 00:26:58,264 Tu as été comme un père pour lui. 381 00:26:58,752 --> 00:27:00,583 Il vous respecte. 382 00:27:01,312 --> 00:27:03,542 Il pense tout à vous. 383 00:27:05,632 --> 00:27:08,942 Et je veux juste que tu lui dises qu'il est assez bien pour n'importe qui... 384 00:27:09,112 --> 00:27:10,784 ...n'importe qui. 385 00:27:11,752 --> 00:27:13,947 Parce que je sais qu'il t'écouterait. 386 00:27:15,232 --> 00:27:17,109 Ray est un garçon plutôt intelligent, Donna. 387 00:27:20,912 --> 00:27:22,584 Est-ce que ça veut dire que tu ne lui parleras pas ? 388 00:27:25,472 --> 00:27:29,147 Je ne l'ai même jamais dit à mes propres garçons comment vivre leur vie, Donna. 389 00:27:29,552 --> 00:27:31,190 Je ne peux pas commencer avec Ray. 390 00:27:31,912 --> 00:27:34,710 Jock, nous nous aimons. 391 00:27:36,312 --> 00:27:37,745 Oui. 392 00:27:39,232 --> 00:27:41,223 Oui, je crois que oui. 393 00:27:42,432 --> 00:27:43,831 Mais Donna... 394 00:27:44,992 --> 00:27:47,631 ...un bon mariage est basé sur... 395 00:27:47,792 --> 00:27:50,101 ...une base beaucoup plus solide que ça. 396 00:27:53,352 --> 00:27:54,785 Eh bien... 397 00:27:55,992 --> 00:27:58,426 ...Je suis désolé si je vous ai dérangé. 398 00:27:59,232 --> 00:28:03,225 Tu ne m'as pas dérangé, Donna. J'aurais juste aimé pouvoir t'aider, c'est tout. 399 00:28:03,872 --> 00:28:05,305 Je sais. 400 00:28:11,512 --> 00:28:13,787 - Au revoir. - Au revoir. 401 00:28:18,672 --> 00:28:22,460 Eh bien, Donna Culver, Qu'est-ce qui t'amène ici, chérie ? 402 00:28:22,632 --> 00:28:24,509 Écartez-vous de mon chemin, J.R. 403 00:28:25,712 --> 00:28:27,191 Eh bien, quelle façon de parler. 404 00:28:27,352 --> 00:28:31,231 Surtout après avoir apporté une belle contribution à la campagne de Dave samedi dernier. 405 00:28:31,672 --> 00:28:34,232 Ce n'est pas tout ce que vous avez fait samedi, n'est-ce pas ? 406 00:28:34,792 --> 00:28:36,066 Je ne te suis pas, Donna. 407 00:28:36,232 --> 00:28:40,191 Comment se fait-il que tu saches toujours exactement que faire pour causer le plus de mal... 408 00:28:40,352 --> 00:28:43,389 ... et tu le fais toujours avec un instinct aussi infaillible ? 409 00:28:43,552 --> 00:28:46,430 Si je ne savais pas mieux, Je jurerais que tu as fait un pacte avec le diable. 410 00:28:47,192 --> 00:28:50,150 Essayez-vous de me flatter ou de m'insulter ? Je n'arrive pas à comprendre lequel. 411 00:28:51,232 --> 00:28:53,109 Je peux vous promettre ceci : 412 00:28:53,272 --> 00:28:56,867 Dave et moi allons prendre là où Cliff Barnes s'est arrêté. 413 00:28:57,352 --> 00:28:59,070 Nous allons vous détruire. 414 00:29:04,512 --> 00:29:05,831 Eh bien... 415 00:29:06,752 --> 00:29:09,266 ...Sam a dit qu'elle avait la tête froide. 416 00:29:10,872 --> 00:29:12,669 Classez-les, chérie. 417 00:29:23,952 --> 00:29:26,102 - Mlle Ellie. -Pam. 418 00:29:26,672 --> 00:29:29,470 Bobby a appelé il y a quelques minutes. 419 00:29:29,632 --> 00:29:31,065 Il ne rentrera pas pour le dîner. 420 00:29:33,392 --> 00:29:35,110 Eh bien, a-t-il dit où il serait ? 421 00:29:35,552 --> 00:29:38,430 Je suis désolé, Pam, il ne l'a pas fait. 422 00:29:40,952 --> 00:29:42,351 Merci. 423 00:29:48,472 --> 00:29:52,351 Oh, maman, comment s'est passée ta réunion ? Vous avez encore trouvé un moyen de fouetter le vieux Matt Devlin ? 424 00:29:52,512 --> 00:29:54,582 - Peut être. - Je ne parle pas, hein ? 425 00:29:54,752 --> 00:29:57,903 J'ai peur de voler tes secrets et les vendre à vos ennemis ? 426 00:29:58,072 --> 00:30:00,028 - Où est Sue Ellen ? - Elle est avec le bébé. 427 00:30:00,192 --> 00:30:01,944 Elle est devenue une mère merveilleuse, J.R. 428 00:30:02,112 --> 00:30:04,865 Je te l'ai dit, maman. Ce n'est qu'une question de temps. 429 00:30:14,272 --> 00:30:15,910 Maman avait raison. 430 00:30:16,312 --> 00:30:18,223 Vous faites une jolie image. 431 00:30:18,392 --> 00:30:19,791 Merci. 432 00:30:20,032 --> 00:30:21,704 Tu passes une bonne journée ? 433 00:30:21,912 --> 00:30:23,231 Oui. 434 00:30:23,632 --> 00:30:25,509 Moi aussi j'ai passé une très bonne journée. 435 00:30:25,672 --> 00:30:27,867 Nous avons eu une réunion avec Vaughn Leland aujourd'hui... 436 00:30:28,032 --> 00:30:30,785 ... et Bobby était tellement préoccupé il a à peine dit un mot. 437 00:30:30,952 --> 00:30:33,512 Papa, eh bien, il n'allait pas beaucoup mieux. 438 00:30:33,672 --> 00:30:36,391 Nous nous sommes assis et avons fait toutes les affaires en deux fois moins de temps. 439 00:30:36,552 --> 00:30:38,110 Aucun argument. Et ça ? 440 00:30:38,272 --> 00:30:41,867 Est-ce que vous essayez partager ta vie avec moi, J.R. ? 441 00:30:43,592 --> 00:30:46,584 Ouais, je suppose que je le suis. Cela ressemble à ça, n'est-ce pas ? 442 00:30:46,752 --> 00:30:48,470 Il est un peu tard. 443 00:30:49,952 --> 00:30:52,341 Eh bien, vous savez comment dit le dicton. 444 00:30:58,272 --> 00:30:59,990 Je veux divorcer. 445 00:31:03,512 --> 00:31:05,025 Qu'est-ce que vous avez dit? 446 00:31:07,152 --> 00:31:08,551 Vous m'avez entendu. 447 00:31:10,032 --> 00:31:13,581 Sue Ellen, je te l'ai déjà demandé. Je demande encore. 448 00:31:14,272 --> 00:31:17,309 - Qui est-il ? - Pourquoi penses-tu qu'il y a quelqu'un ? 449 00:31:17,792 --> 00:31:21,546 Je suis malheureux avec toi, et je le suis depuis longtemps. 450 00:31:21,792 --> 00:31:23,703 Je veux divorcer. C'est aussi simple que ça. 451 00:31:24,152 --> 00:31:28,065 Tu n'as pas le courage de me quitter et sortez tout seul. Qui est-il ? 452 00:31:28,792 --> 00:31:31,545 Personne que tu puisses intimider, si c'est ce que tu penses. 453 00:31:31,712 --> 00:31:34,590 Il est aussi riche que vous et aussi puissant. 454 00:31:34,952 --> 00:31:36,943 Vous ne pourrez pas l'effrayer. 455 00:31:37,112 --> 00:31:39,228 Je ne suis pas sûr de vouloir l'effrayer. 456 00:31:39,872 --> 00:31:42,181 Il me rend peut-être service. 457 00:31:43,112 --> 00:31:46,104 Tu m'as donné mal à la tête, Sue Ellen, depuis longtemps. 458 00:31:47,552 --> 00:31:48,905 Alors tu me donneras le divorce ? 459 00:31:49,752 --> 00:31:53,028 Bien sûr. Pourquoi pas. À condition que le prix soit correct. 460 00:31:53,312 --> 00:31:55,382 Je ne veux rien de toi, J.R. 461 00:31:55,552 --> 00:31:57,941 Mon bébé et moi avons tout nous devons nous attendre. 462 00:31:59,072 --> 00:32:01,711 Tu ne penses pas que tu partiras d'ici avec le petit John, n'est-ce pas ? 463 00:32:01,872 --> 00:32:04,102 Eh bien, de quoi tu parles ? Bien sûr que je le suis. 464 00:32:05,392 --> 00:32:07,064 Vous pouvez partir quand vous le souhaitez... 465 00:32:07,232 --> 00:32:09,427 ...le plus tôt sera le mieux, mais le garçon reste ici. 466 00:32:11,192 --> 00:32:12,511 Tu ne peux pas dire ça. 467 00:32:14,472 --> 00:32:18,750 J'ai mes droits, J.R., et il y a des tribunaux, et je te combattrai. 468 00:32:19,232 --> 00:32:21,348 Sue Ellen, tu es ivrogne... 469 00:32:21,712 --> 00:32:23,384 ...et un clochard. 470 00:32:24,112 --> 00:32:28,185 Avec ton histoire, il n'y a pas de tribunal au Texas, cela vous permettrait de l'avoir. 471 00:32:30,312 --> 00:32:31,586 Non. 472 00:32:32,352 --> 00:32:34,741 J.R., tu ne peux pas être sérieux. 473 00:32:35,832 --> 00:32:37,948 Tu ne pouvais pas me faire ça. 474 00:32:38,112 --> 00:32:39,545 Vous ne pouviez pas emmener mon fils. 475 00:32:40,752 --> 00:32:42,424 Mon fils. 476 00:33:04,872 --> 00:33:07,306 - Hé, regarde ça, mon pote. - Je suis désolé. 477 00:33:07,472 --> 00:33:09,667 Tu penses que cet endroit t'appartient ou quelque chose ? 478 00:33:09,832 --> 00:33:13,063 - Écoute, j'ai dit que j'étais désolé, d'accord ? - Regardez-le. Tu sais qui c'est ? 479 00:33:13,232 --> 00:33:15,143 Ouais, je sais qui c'est. Grosse affaire. 480 00:33:15,312 --> 00:33:18,145 Les gars comme lui pensent qu'ils peuvent le faire n'importe quoi et s'en tirer. 481 00:33:18,312 --> 00:33:20,985 - Écoute, mon pote, pas ce soir, d'accord ? - Écoute, je te l'ai dit... 482 00:33:23,912 --> 00:33:25,391 Je pars. 483 00:33:25,992 --> 00:33:28,222 Est-ce que quelqu'un a autre chose à dire ? 484 00:33:29,312 --> 00:33:31,223 Allez. Dansons. 485 00:34:14,592 --> 00:34:16,548 Suivre Ellen ? 486 00:34:16,712 --> 00:34:18,509 Est-ce que ça va ? 487 00:34:18,752 --> 00:34:20,788 Oui, je vais très bien. 488 00:34:20,952 --> 00:34:22,385 Eh bien, où vas-tu ? 489 00:34:23,872 --> 00:34:26,306 Nulle part. Nulle part en particulier. 490 00:34:27,712 --> 00:34:29,145 Sue Ellen, tu n'as pas l'air bien. 491 00:34:29,312 --> 00:34:31,189 Pourquoi ne reviens-tu pas dans la maison. 492 00:34:39,552 --> 00:34:41,190 J.R., arrête-la. 493 00:34:41,712 --> 00:34:43,111 Pourquoi? 494 00:35:06,312 --> 00:35:07,825 Salut. 495 00:35:10,152 --> 00:35:11,710 Donna. 496 00:35:17,312 --> 00:35:19,428 Vous rendez les choses trop difficiles... 497 00:35:19,592 --> 00:35:21,310 ...pour nous deux. 498 00:35:23,832 --> 00:35:26,710 Je suis juste venu te dire au revoir. 499 00:35:28,192 --> 00:35:30,752 Nous l'avons dit l'autre soir. 500 00:35:32,312 --> 00:35:34,951 Non, tu l'as fait. 501 00:35:35,512 --> 00:35:38,822 Je n'ai rien dit, tu te souviens ? 502 00:35:44,672 --> 00:35:46,583 Je m'en vais. 503 00:35:51,152 --> 00:35:53,905 - Pour longtemps ? - Non. 504 00:35:54,712 --> 00:35:57,226 Juste pour un mois environ, et je reviendrai. 505 00:35:58,472 --> 00:36:02,431 J'ai promis à Dave que je l'aiderais à obtenir le projet de loi sur la réforme des soins de santé. 506 00:36:03,552 --> 00:36:04,985 Il a besoin de moi. 507 00:36:09,752 --> 00:36:11,583 En plus, je n'ai pas autre chose à faire. 508 00:36:12,032 --> 00:36:14,705 C'est bien. C'est ce que vous devriez faire. 509 00:36:17,072 --> 00:36:18,744 Je suppose. 510 00:36:21,152 --> 00:36:23,427 Je me suis arrêté pour voir Jock aujourd'hui. 511 00:36:26,112 --> 00:36:29,229 J'avais besoin de parler à quelqu'un qui te connaissait très bien. 512 00:36:32,512 --> 00:36:34,901 Il semble penser que Je devrais t'écouter. 513 00:36:35,552 --> 00:36:38,624 J'ai raison. J'aimerais que tu me croies. 514 00:36:40,672 --> 00:36:43,744 Oui, maintenant. 515 00:36:46,512 --> 00:36:51,108 Je pensais que si nous étions tous les deux je ne suis pas convaincu... 516 00:36:51,272 --> 00:36:53,467 ...nous pouvons le faire fonctionner... 517 00:36:54,752 --> 00:36:56,310 ... nous n'avons tout simplement aucune chance. 518 00:36:58,752 --> 00:37:01,869 Une chose étant tellement autour de la politique... 519 00:37:03,232 --> 00:37:05,462 ...tu apprends à reconnaître quand tu es battu. 520 00:37:07,552 --> 00:37:08,985 Donna... 521 00:37:10,112 --> 00:37:11,864 ... Je suis désolé. 522 00:37:14,272 --> 00:37:15,705 Un jour, tu verras. 523 00:37:16,832 --> 00:37:20,711 Tu es l'homme le plus têtu Je l'ai déjà rencontré. 524 00:37:34,952 --> 00:37:36,544 Au revoir. 525 00:37:49,312 --> 00:37:50,711 Je t'aime. 526 00:37:52,672 --> 00:37:54,867 Je suis désolé, ce n'est pas suffisant. 527 00:38:09,632 --> 00:38:11,270 Policier? 528 00:38:20,912 --> 00:38:22,311 Bonjour. 529 00:38:23,592 --> 00:38:24,991 Bonjour. 530 00:38:25,632 --> 00:38:27,782 Je ne m'attendais pas vraiment à toi rentrer à la maison. 531 00:38:27,952 --> 00:38:29,943 Je suis revenu chercher des vêtements propres. 532 00:38:30,952 --> 00:38:32,783 J'attendais de te parler. 533 00:38:35,032 --> 00:38:36,385 D'accord. 534 00:38:38,312 --> 00:38:40,542 Bobby, s'il te plaît, ne fais pas ça plus difficile pour moi. 535 00:38:51,832 --> 00:38:54,107 Jenna est venue me voir aujourd'hui. 536 00:38:55,352 --> 00:38:56,671 Oui? 537 00:38:57,432 --> 00:38:59,184 Elle est toujours amoureuse de toi. 538 00:38:59,832 --> 00:39:01,823 Eh bien, je ne suis pas amoureux d'elle. 539 00:39:02,272 --> 00:39:05,344 - Pas plus. - Étiez-vous avec elle hier soir ? 540 00:39:06,392 --> 00:39:09,702 J'étais dans un hôtel hier soir, seul. 541 00:39:10,832 --> 00:39:12,504 Très seul. 542 00:39:13,672 --> 00:39:16,345 Je suis responsable de ça, Bobby, Je le sais. 543 00:39:17,632 --> 00:39:20,669 Pam, peu importe qui est à blâmer. Pas plus. 544 00:39:20,832 --> 00:39:22,311 Mais c’est le cas. 545 00:39:22,872 --> 00:39:27,263 J'ai passé toute la journée à y penser, depuis que j'ai parlé à Jenna... 546 00:39:27,952 --> 00:39:30,910 ...pour savoir si oui ou non Je pourrais supporter de te perdre. 547 00:39:31,792 --> 00:39:33,111 Et? 548 00:39:33,272 --> 00:39:36,389 Parfois je pense que tu être mieux avec quelqu'un d'autre. 549 00:39:37,072 --> 00:39:39,540 Tu serais avec quelqu'un qui t'aime. 550 00:39:40,152 --> 00:39:41,949 Qui pourrait vous donner des enfants. 551 00:39:42,112 --> 00:39:45,343 Pam, nous en avons parlé mille fois auparavant. 552 00:39:45,512 --> 00:39:47,025 Je sais. 553 00:39:47,232 --> 00:39:48,745 Bobby... 554 00:39:50,432 --> 00:39:52,070 ...je sens... 555 00:39:54,112 --> 00:39:56,580 Je me sens tellement inadéquat. 556 00:39:58,272 --> 00:40:00,581 Je ressens tout le temps... 557 00:40:01,512 --> 00:40:03,946 ... comme si je faisais défaut. 558 00:40:05,512 --> 00:40:07,389 Et je ne peux pas le supporter. 559 00:40:09,592 --> 00:40:11,867 Cela me fait m'éloigner de toi. 560 00:40:12,632 --> 00:40:14,350 C'est fou... 561 00:40:14,992 --> 00:40:18,109 ... mais parfois J'aimerais que tu partes... 562 00:40:18,832 --> 00:40:23,303 ... et parfois je pense que si tu y vas, Je vais mourir. 563 00:40:28,472 --> 00:40:30,906 J'ai fait tout ce que je pouvais, chérie. 564 00:40:32,832 --> 00:40:34,709 Le reste dépend de vous. 565 00:40:36,192 --> 00:40:37,830 Je sais. 566 00:40:47,992 --> 00:40:50,028 Je t'aime. 567 00:40:51,072 --> 00:40:54,303 Et je veux qu'on passe le reste de notre vie ensemble. 568 00:40:54,712 --> 00:40:57,306 Avec des enfants, sans enfants, Je m'en fiche. 569 00:40:58,232 --> 00:41:02,748 Je veux que nous soyons ensemble et être heureux. 570 00:41:07,112 --> 00:41:09,785 Je veux essayer. 571 00:41:11,792 --> 00:41:14,625 Si vous me donnez une autre chance... 572 00:41:15,352 --> 00:41:17,502 ...je promets... 573 00:41:19,512 --> 00:41:20,945 ... je vais essayer. 574 00:41:23,032 --> 00:41:24,863 Je pense que je peux vous en donner un de plus. 575 00:41:36,792 --> 00:41:38,589 Je t'aime. 576 00:42:35,712 --> 00:42:38,590 Où étais-tu? Je t'attendais il y a des heures. 577 00:42:39,432 --> 00:42:40,785 Je conduis juste. 578 00:42:41,632 --> 00:42:43,065 Je réfléchis juste. 579 00:42:43,232 --> 00:42:45,143 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 580 00:42:45,792 --> 00:42:47,748 Sue Ellen, dis-moi ce qui s'est passé. 581 00:42:51,992 --> 00:42:55,189 - J'ai demandé le divorce à J.R. - Oui, et ? 582 00:42:56,752 --> 00:42:58,583 Il a dit qu'il m'en donnerait un. 583 00:43:03,072 --> 00:43:05,461 Mais il gardera mon bébé. 584 00:43:07,912 --> 00:43:09,630 Il ne peut pas. 585 00:43:10,432 --> 00:43:13,629 - Vous ne comprenez pas. - Nous allons le combattre. 586 00:43:14,272 --> 00:43:16,866 - Ça ne sert à rien. - Sue Ellen, j'ai de l'argent. 587 00:43:17,032 --> 00:43:19,546 j'ai assez d'argent pour le combattre et gagner. 588 00:43:20,752 --> 00:43:23,505 J'ai été hospitalisé pour alcoolisme. 589 00:43:24,192 --> 00:43:26,945 Quel juge va me laisser tu as mon bébé ? 590 00:43:29,352 --> 00:43:32,503 Nous trouverons un juge. Nous trouverons un juge qui le fera. 591 00:43:36,272 --> 00:43:39,867 J.R. a des rapports, des rapports de détective, à propos de Cliff et moi. 592 00:43:40,992 --> 00:43:44,268 - Je ne peux pas le battre. - Tu dois essayer, Sue Ellen. 593 00:43:45,232 --> 00:43:46,824 Il ne sert à rien. 594 00:43:46,992 --> 00:43:49,142 Si je le quitte, il gardera mon bébé. 595 00:43:49,392 --> 00:43:52,828 Non, il ne le fera pas. Je vous promets qu'il ne le fera pas. Je trouverai un moyen. 596 00:43:52,992 --> 00:43:55,187 Je ne peux pas quitter mon bébé... 597 00:44:00,192 --> 00:44:01,625 ...pas même pour toi. 598 00:44:04,472 --> 00:44:09,023 Sue Ellen, viens avec moi maintenant, s'il te plaît, ce soir. 599 00:44:09,952 --> 00:44:13,024 Je t'aime, Dusty, mais je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 600 00:44:15,712 --> 00:44:17,270 D'accord. 601 00:44:18,832 --> 00:44:20,629 Tu es bouleversée, chérie. 602 00:44:21,912 --> 00:44:23,743 Prenez du temps. 603 00:44:24,672 --> 00:44:26,105 Réfléchissez-y. 604 00:44:27,072 --> 00:44:28,346 Vous verrez que j'ai raison. 605 00:44:30,752 --> 00:44:32,504 Je vais rentrer à la maison... 606 00:44:33,792 --> 00:44:35,464 ... et j'attendrai. 607 00:44:36,152 --> 00:44:38,712 Aussi longtemps que cela prendra, j'attendrai. 608 00:44:40,592 --> 00:44:42,230 Et tu changeras d'avis. 609 00:44:44,992 --> 00:44:46,550 Je ne le ferai pas. 610 00:44:46,792 --> 00:44:48,464 Sue Ellen... 611 00:44:49,112 --> 00:44:50,943 ...nous nous aimons. 612 00:44:51,792 --> 00:44:53,703 Il ne peut pas gagner. 613 00:44:56,832 --> 00:45:00,381 Mais il l’a fait et il le fera toujours. 614 00:45:42,472 --> 00:45:43,951 Sue Ellen. 615 00:45:46,512 --> 00:45:48,309 Je savais que tu n'aurais jamais le courage d'y aller. 616 00:46:43,392 --> 00:46:45,383 Sous-titres par Groupe Média SDI 617 00:46:45,592 --> 00:46:47,583 [ANGLAIS] 618 00:46:47,633 --> 00:46:52,183 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0